星期五, 五月 25

沟通,阅读,繁体字

最近或多或少的看了一些关于沟通的书,另一方面,接下来有很多书籍需要阅读,所以重新拿起“快速阅读”,希望能加快速度。这几天下载了几集记录片《翰墨春秋》,讲文字的历史,从甲骨文到篆书、隶书、楷草行的书法艺术演变过程。突然想到一个问题,关于简体字与繁体字。
从阅读的速度看来,在一个方格中,眼睛看到的笔划越多,我们能辩认的速度越快,我们“读”字时并不是一笔笔读,而是变成影像去看,在这个角度来看,繁体字的阅读速度要比简体字快得多。
在网上挪索了一些关于当年为什么使用“简体字”的历史,有兴趣可看这里
简单比较一下使用简体字的优劣吧:
优:
1.简化是历史必然,大势所趋;
--简化过头了
2.汉字的简化减少了汉字的笔画数和汉字的数目,因而降低了汉字学习的难度,同时加快了书写的速度,有利于普及教育,且废除繁体中的异体字便于民众交流。
--书写速度是快,但打字不一定快,比较俺使用五笔;简体字有利于普及教育吗?有吗
3.在电脑、手机、PDA等数字设备,文字大小有限,简化汉字因笔画较简单,显示较清楚。
香港没有这个问题吧,而且现在设备先进,这将不是一个问题。反而,如果设备出问题,某些显示点不工作,简体字将让人无法辩认,因为他们长得太象了

劣:
1.汉字简化后,不利于对中国五千年来传统文化的继承,推广汉字简化之后,很多现代中国人无法再直接阅读古代的典籍。即使把古书以简化字重印,亦往往会出现歧义,使读者误解。
2.不利于中国大陆、台湾、港澳等地之间的文化交流,与日本等外国使用的汉字也进一步脱节,做成人为的「书不同文」。
3.许多汉字失去表义的结构,使学习汉文的过程中失去以表义结构推测字义的学习途径。
4.从书法美观的角度出发,很多简化字的设计不够严谨,同时对于篆书、隶书等书体,简化之后失去原先书体的特殊美感。
5.一字多义,简化后产生的许多类似字形,以及缺乏音义结构等,都造成阅读上辨识的困难。
6.很多媒体如报纸、网站等被迫同时设立繁体和简体两种不同的版本和/或相关的繁简转换工具,花费了不少人力和物力。 在电脑处理汉字中,不论繁体还是简体,输入速度均相若。并不见得简体字较有效率。但简化字一字兼代数字的设计,增加了用电脑转换时的难度,使转换结果不太理想。
7.乱码,收发电子邮件时经常出问题,GB?BIG5?HZ编码问题,中国人自己的文字都没法阅读,这不是计算机的罪过吧。

英语是国际性语言,UK或USA的英文也是大同小异不影响沟通,而一个汉字竟然有不同写法,不同编码,秦王再世他会怎么想呢.
文明文化文字,希望中华文明能更简洁的沟通古今,走出世界。

没有评论: